But ... so what? For one thing, the metaphor doesn't have to go that way. For another, "leader/follower" captures that too.

Not if the replica is pulling changes from the primary.