[...] what it is about the current stack that makes
solving the problem prohibitively expensive and difficult
Etsy, as a very successful PHP shop, surely understands that PHP codebase itself presents an expense in a form of non-hired smart engineers that pass on the company because they won't work with this language.Plus, there are examples when the local optimization (i.e. staying with whatever legacy stack because it's proven) may lead to a global failure because of the unmaintainable "spaghetti blob" codebase with duck tape everywhere.