Hacker News Reader

If you were happy to ignore hover, you'd only need to compute the bounding box when there's an event like a click.

True, but picking is only one pass of rendering (and a pretty fast one as you can see here: https://github.com/aout/SAGE/tree/Multipass/Sage3D/Resources...).