Seems pretty good to me. (I know a little Haskell, but only a little.) I think you and the original author are using different standards of readability. Yours: "If I look at this code, starting without knowing anything about it, does it look familiar?" His: "Once I've taken a few minutes to get the hang of this, is it easy to read and write?".
Here, the <|> and <$> and <* are unfamiliar and weird-looking: fair enough. But once you know that <|> means "or", and <$> means "try to parse some of the input using the thing on the right, and then the thing on the left is the resulting value", and <* means "try to parse both of these, and return the result of parsing the first one", it's hard to see how it could be much simpler.