In many ways we are already selecting for those traits and have been for countless generations, so assuming we had a well-understood and safe method for artificially selecting for them then there should be no ethical quandaries beyond "but, that's cheating!" There are no scorekeepers of the universe, nobody's going to give us karmic demerits for finding a shortcut. The only risks are scientific, like the obvious potential loss of diversity of the gene pool as we converge on certain universal traits.
From another perspective, what if we could identify genes which bring the value of a trait below the baseline? For example, imagine we could identify the gene which would cause someone's teeth to be so bad as to require braces to correct later in life, but it would still be a largely superficial genetic change largely related to "beauty". Should some people be made to suffer or "earn" straight teeth while others are born with it? Why should this be true of any traits?