Hacker News Reader

Germanic languages have a peculiarity in the words eleven and twelve, they stem from "one left" and "two left", respectively [0]. Cognates in German elf and zwölf, Swedish elv and tolv.

[0] "Cardinal Numerals: Old English from a Cross-Linguistic Perspective", http://bit.ly/1HhPzOB, page 161.

View on HN

Interesting. Worth noting Spanish, French, Catalan and probably some more connected languages I'm not so familiar with are irregular up to 16 (17 is akin to 10-7, whereas 11-16 follow other rules)

left of what? (or from what?)

Okay now I get it. Start counting on your left hand. 1 .. 5, left-side, 6 .. 10, right-side. One-left, is "one full set of fingers, plus a left", repeating again, 11. Two left, 12. 3-ten, you change to a number count, because .. why not? It is self-documented .. and thus easier to teach. Maybe?

Of ten. "One ... two ... [...] ten... and one and another.

Reply on news.ycombinator.com