The reason this is done is so that I can then send texts to this newly assigned 406 number, and it will appear to have originated from my GV number. The GV system checks which phone the text is coming from, and says "okay, the phone sending this text is assigned to GV number X, and for GV number X, this 406 number is assigned to other person's phone number Y, so forward the text to Y and show it as coming from X."
It's complicated, but it ends up working out pretty well in my experience.