> The point is that a grade is an ordinal quantity
In principle I agree, but grade inflation preserves the order so why should we care about grade inflation if grades are only about order? I think the plot and the rest of the article goes beyond that.
Also an histogram is a poor representation choice for ordinal data.