Clients SHOULD NOT open more than one HTTP/2 connection to a given host and port pair, where the host is derived from a URI, a selected alternative service [ALT-SVC], or a configured proxy.
suggests to me that if you have TopLevelOrigin1 open and TopLevelOrigin2 open, and they both embed content from ThirdPartyOriginA, you'd (likely) have only ONE connection to ThirdPartyOriginA. I thought that would be an example of "reusing connections for different origins", and there would seem to be a correlation risk.
I was thinking that the "one connection per host:port" would (normally) be based on host NAME. However, your comment and the fourth paragraph in 9.1 Connection Management leaves me thinking that it could (optionally) be based on resolved IP Address.
To further complicate things, Alt-Svc can redirect requests to a different host. So HTTPS requests to TopLevelOrigin1 and TopLevelOrigin2 could all go to example.com and its IP Address.
Maybe a (welcomed!) reply will help clarify the correlation risk scenarios. I'll also search for prior discussions about it.