If an annual checkup reduces the risk of a high-value payout then it makes very much financial sense for the insurance company to pay for the annual checkup for you, as an incentive for you to get one.
In fact, if the average insuree is very unlikely to pay directly for an annual checkup and the annual checkup helps to reduce the likelihood of high-dollar-value insurance claims, then it is reasonable for a "free" annual checkup plan to be cheaper than one that does not offer such "free" benefits.
Note: I am not disagreeing with your statements that the insuree is definitely paying for regular costs, nor that people don't math well. I am just raising some of the nuance around what behavior makes sense for an insurance company given irrational insurees.