Why do you need page transitions for articles at all? The only reason I can think of is for more ad displays. Ok, if you have, say, a long manual with multiple chapters that would be several hundred pages when printed it can be nice to break it up, but that's probably not what you meant.
> photo galleries - after 25 years, why isn't there a standard user experience for viewing photos related to articles?
Because there's no one size fits all solution. Look into magazines, newspapers, etc. After a few centuries there is still no standard. Grouped, with captions, position, size, etc.
> why do we need to write CSS to create a basic readable document in the first place
You don't. Browsers can display semantic markup just fine without any CSS. The fact that you even ask this question is why you write CSS, because different people in different times expect different styling, and they don't think the default style is pretty. I agree that the default styles could be improved though after 20 years, but that could lead to breakage of current CSS styles, and why risk that if everybody uses CSS anyway?
And the fact that I wrote this comment is just another reason why you have to write CSS: because not everybody agrees on how the web should look.