What about providing a BitTorrent link? The main server could provide a backstop seed, and presumably enough other people would seed too for any decent-sized project.
If the project doesn't want to manage their own infrastructure, they're probably going to want a CDN or object storage provider. The most cost-friendly I've seen is OVH's RunAbove object storage, but I'd be interested to know if there is anything else comparable.