It is not exactly a hard and fast rule, its more like a behavioral pattern where you don't thank the people you are really close to for little things. If you say it, you generally say it like you mean it and not for everyday things.