> It took me a while to get used to say "thank you" in this situation.

Sort of denying it or "trying to make it less" (not sure how to say that correctly in English) is something I tend to do a lot as well. People here (in the Netherlands) are not offended at all.