Virtualenv is really not complicated. I think your time would be better spent learning how it works than just hacking some crappy workarounds to skip the problem.
I'm not too sure that this would end up being any easier, but maybe...
[1] http://streetsign.org.uk/ [2] https://bitbucket.org/dfairhead/streetsign-server/src/5b359a...