It's certainly not a watertight solution against targeted surveillance, but why wouldn't it be effective against mass surveillance?
If someone were to open all these one-time links (and manage to fill in the captcha's automatically), people would start to notice very soon when the intended recipients complain and the Own-Mailbox interface shows that the email-URLs were opened by some dodgy IP address.