Actually, I think the blocky world is good enough for the application I described. Getting geometry and kinematics right is not so important for the game. I think something like Minecraft with a rudimentary thermodynamics system, statics/continuum mechanics for blocks, and mixture system for fluids (including air) would be doable. I think what would be more important is to change the crafting system from specific items to be more based on what materials you use (kinda like Tinker's construct does it).
I even think the game doesn't have to be 3D - Terraria like world would be good fit too, if done right (probably allow several different layers at each tile - like background wall, plumbing and ambient layer for fluids).