Do you think today's median worker would take a 20% (adjusted dollars) pay hike in exchange for having to live in 1973's economy? I don't think so (I wouldn't do it for 100%!), which suggests your statistics are painting an incomplete picture.
Cost of living goes up when there's more desirable stuff to live on, not just bare monetary inflation. And wages aren't equal to income. Also, demographics! Many more workers, including more per household and more newer to these shores.