I lived through Statistics, Business Analysis, Decision Analytics, Data Analytics, Data Mining now Data Science. Same thing renamed over and over again.
Regarding post above, it's right. Data scientist is someone better at statistics (classical stats, bayesian, machine learning) than computer scientist, and better at programming (SQL, R/Python for building models) than academic statistician. Plus a teaspoon of visualization (ggplot or d3).