Monads don't circumvent anything.
"in imperative languages straightforward code works just fine"
Or seems to, but is actually deeply broken. Which is regularly the case in the code bases I deal with day-to-day.
"the use case for this kind of function chaining doesn't appear all that often"
Or it does, and you miss it. All of computation can be expressed as function chaining. Writing C or Python, I've often wanted to be able to constrain things at that level.