Yes, you can still receive a fatal shock via one arm to the other even with an isolation transformer.
It's not true to say that it does nothing for safety, though. It provides isolation vs ground and prevents the circuit from being completed through your feet and the floor:
https://electronics.stackexchange.com/questions/17496/how-is...
It also limits the total current to whatever the transformer can supply before voltage starts to sag.