The most disturbing frequency band (on cognitive tasks) is probably the middle frequency, especially when the noise has "information" (language, tones, signals); but on a physiological level (directly affecting health (CNS function), performance and well-being it is the LOW frequencies that, albeit not cognitively disturbing at first, will have the greatest effect on a long-term perspective.
Headphones/noise cancelling headphones are good a fixing problems in the mid/mid-high range but perform poorly in the low frequency range.
My suggestion is this: your health comes first, no matter what. If you develop a noise-related disorder, you will under-perform and eventually get fired. I would do two things: use an app like SPLnFFT to document the noise level. Use a spectral analyzer to find out where the noise peaks are. ... then get proper in-ear hearing protection from an audiologist (comes in skin-colored, looks like an hearing aid). No-one can blame you for investing in your health to maintain your ability to perform, right?
Literature: http://www.noiseandhealth.org/text.asp?2001/4/13/33/31803 (K.P. Waye. Low frequency noise pollution interferes with performance)