Lying to a federal official can land you in prison. (Ask Martha Stewart)
Someone programmed these cars to 'lie' to the Feds. This caused damage to the environment and these cars dropped in resale value as a result, erasing millions of dollars of value from personal balance sheets.
Someone (not the shareholders paying a fine) should be held personally responsible and face criminal prosecution.