> Suppose you'd done what they suggested, and formally closed your old account before the deadline, so that it was never in violation of Google's policy.
I don't really think so. My reason is that I've pointed this out in the conversation with Google as well, but they have never addressed this point. If this was the issue, I'd guess it would have been resolved.