Just want to give you a kudos!
First off, I grew up in Malaysia (next door neighbor to Thailand). My first time learning programming from a teacher/lecturer was rather horrid (I wish I had someone like you in my class). I have seen most of the challenges were due to the difficulty in visualizing how the codes transform to the end product.
I found Alice to be quite useful to introduce basic (types/conditional) to the first time programmer, but as soon as we transition from Alice to JAVA, many still struggled (dropout rate shot up).
If we can have a real time JAVA/C or any complied language, real time IDE. Student may not need to suffer from the pain of transitioning.