yes, it will always rock fore and aft to some extent, but consider the difference between applying a drag to the front of the vehicle or the rear. Try this on a bicycle if you have the time.
The "squat" you see on accelerating FWD vehicles is something different called wheel climb I think and is related to the effects of braking and center of gravity that we are discussing. When you gun the throttle, the wheel torque applies an opposite force as the wheels are turning in relation to the car. This causes a lever-like interaction forcing the front up and the rear down. During the engine brake maneuver the situation is reversed, as the torque is reversed in this scenario.
Imagine you had a car with independently activated front and rear brakes: Its trivial to understand that in a front-brake it will cause the front of the vehicle to tip forwards, and the rear will respond by tipping upwards. This unloads the rear suspension causing excessive camber, reducing tire contact, and if you were applying the brakes here, braking performance.
If you apply only rear brake, it will cause the rear wheels to pull their suspension downwards tipping the car rearward somewhat. As the stopping vehicle weight then pulls on the rear axle load, it applies a weak lever-like corresponding downward force on the front axle, reducing your center of gravity over the front-brake scenario. This will improve your handling performance, like I said.
Additionally, highway vehicles are designed with proportional braking that applies more of the braking force to the front rather than the rear. This, among other reasons, is why you can fishtail when you slam on the brakes. If you want to try it out, pull your ABS fuse the next time it rains, snows or there is some other slippery conditions and tool around in an empty parking lot.
This is why power braking is more suitable for RWD vehicles. It alleviates some of the effects of proportional braking and maintains a more favorable center of balance and suspension geometry.
It isn't that it doesn't work on FWD vehicles (It works well, and I did not mean to imply that it did not) only that RWD vehicles preserve more of their handling with this maneuver because of the facts regarding how a vehicle's suspension and center of gravity respond to braking and suspension load.