Lepiter is a Pharo-based notetaking app within the Glamorous Toolkit. I'm not sure it's mature enough to compete with Obsidian/etc., but it does allow linked and embedded code like you were thinking.
https://lepiter.io/feenk/introducing-lepiter--knowledge-mana...