> letsencrypt emails don't have an Unsubscribe
Technically, this is not true. You can "unsubscribe" (read "remove") your email via the Certbot client.
Nevertheless, I agree that this is far too complicated, and I do not understand why there is no form on their website. I wonder if this behavior is compliant with the GDPR.