This is exactly what I did - creating an ALSA plugin and leveraging snd-loopback to pass PCM to a streaming process. I would be interested in incorporating your protocol into SlimStreamer. Currently it uses SlimProto, which is TCP based (so sync part is a nightmare to get working on a reasonable level). How far are you with supporting multiple sampling rates and multiple receivers?