206 karma · joined February 21, 2018
I would argue if you aren't able to see why the education system produces that result on purpose then you don't understand how the economy works.
An extremely common theme heard from people with a lot of money is to get your money working for you.
Another extremely common theme is you hear from the same people is after a while they realized it just didn't make them happy like they thought it was going to.
Theoretically there is a certain maximum level of feeling good that's possible in a day. My goal these days is to optimize for that. I'm not there yet, but I can see a path to it. At some point the pursuit of money puts pressure against some of that happiness in one form or another. At least that's been my experience and observations. It's not an absolute rule but a reasonable hueristic.
If from an emotional perspective it wasn't possible to feel any better than you did, what would more money actually do for you?
IMO a lot of people need to dig much deeper on their 'why' for chasing the maximum amount of money possible. It's not 'wrong' to do so, nor am I judging anyone for doing it, I just think it's quite a one sided perspective that that should be the goal and that alone.
It's mostly about status and getting laid at an instinctive level. I realized this after already having a child, so I've technically passed on my genes and recently a vasectomy, so I can't even pass on any more genes. Yet my instincts are still the same. Chase after status, position yourself to be the fittest mate possible. We just can't turn those drives off, so once we've earned enough money and our happiness is no longer increasing as a function of getting more money at some point after that we actually hit an inflection point and things start to go the other way.
I can totally see how a roof over your head that can't be taken away from you and low AF overheads makes life feel like a breeze. That's actually worth a lot, just not in Dollars.
The problem most people seem to have understanding this is two-fold:
1. They assume if you just had more data and better algorithms you could get better results.
2. They have never translated things themselves and come across a case where something didn't have a translation.
Remove the machines from the equation entirely. It's not always possible in 100% of cases for people to do it.
Naturally linguistically similar languages have more overlap and hence better success overall but that's really just a nice to have.
No matter how similar English and French are, if you ask someone to translate a meme that started in 4chan or Reddit into French you will quickly encounter a case where attempting to do so just doesn't work. I'm sure there are plenty of better examples than that but I don't know French.
It's an elephant in the room and stunningly few people seem to see it standing there.
それは部屋の象で、驚くほど少数の人々がそこに立っているのを見ているようです。
Lol Google really??
In fact case in point 'elephant in the room' if it were used inside a joke that relied on using the elephant as part of the joke would not be possible to translate. It just wouldn't make sense.
Also, anyone who is able to verify that a translation conveys a meaning in enough of the same direction as the original utterance by definition doesn't need a translation as they know both the source and target language.
It's everybody else who is not able to verify for whom the accuracy matters for they have no recourse but to trust it.They are frequently led astray.
A couple of examples to illustrate.
掘り炬燵 (horigotatsu) is a noun referring to "low, covered table placed over a hole in the floor of a Japanese-style room"
Now, given this is something that doesn't exist in any Western, English speaking country it simply doesn't have a mapping in English. The best that can be done is to give an explanation of what it is.
Google translate "translates" it as "digging". Welcome to the last mile. In this case Google should just spit out an explanation of what it is. Digging is entirely incorrect and unhelpful.
But it gets worse. Imagine if it's used in a sentence. Here is a good example of a last mile issue in translation. It's impossible for you to translate it directly, so you have to fall back to a best effort attempt and either simplify and lose some information or stop mid-sentence and give an explanation of what the thing actually is.
掘り炬燵に座ってご飯を食べてた。
This sentence is all kinds of problematic from a translation point of view.
Google translates it as: "I sat on a digging stone and ate rice."
That borders on D+/C- in terms of quality for me. But there are a few good reasons as to why.
The original Japanese doesn't give the context of who is performing the action because that's simply not necessary to say in Japanese it's almost always just inferred from context in the moment and that gets lost when you only have a string. Thus it's possible this could be a "he, she, it, we, I, they". If the machine is forced to pick one option then it will pick one option.
Then there is the horigotatsu part which gets "translated" as "digging stone". What the hell is a digging stone? It ought to just say horigotatsu* and have a footnote. Machine translation today doesn't do footnotes. I wish it did.
Again there is a lack of context as to the meaning of ご飯 (gohan) which technically can mean cooked white rice but in this case most likely refers to a "meal". Though which meal is not specified and it could be breakfast, lunch or dinner but I'm going to guess it's dinner.
But what should the translation actually be? Is it even fundamentally "translateable"?
One valid translation would be "we sat in the horigotatsu and had dinner". That still requires an explanation.
Anyway, I hope it's a little clearer what I mean that it's not actually always possible to translate things.
I think we can hit parity with humans one day, but it requires fundamentally rethinking certain things at a UX level. For instance if instead of just an input form Google translate was more like a chatbot that could probe for more context when needed that's more my idea of where things need to ultimately wind up. Perhaps a model like rap genius where annotations contain extra details around possible alternatives and why the current word was chosen.... This is my 2 cents on the issue.
My point is to reach true parity with human capabilities machine translation needs to reach the point where it can also recognize "I can't translate that" instead of always trying to spit out an answer and returning hilarious garbage in such situations.
Another behavior I would expect to see is sometimes returning multiple possible results. This is common when a translator doesn't know the exact context but can imagine the range of possible contexts in which an utterance can occur and conveys them all in order to get the message across.
Currently I don't see anyone trying to take this approach. It's all simple one string in gives one string out.
In cases where there is no direct equivalent or even an appropriate localization we usually resort to giving a long form explanation. If the machines can do that, they've won.
I can't see the current techniques getting us that far. It's going to require some new, creative thinking to really push the envelope.
Also people make the assumption that as soon as we make strong AI comparable to a human we will be to translate anything and everything (let's say we are excluding the last mile for arguments sake). That assumption ignores an important fact that sometimes translation is a team effort where certain words, phrases or concepts are debated among multiple translators to reach a consensus. It's not always done by a single intelligence.
Some people might argue that's because people have far more limited capacity to consider all the examples in the corpus whereas a machine can consider all of lightning fast and thus can arrive at the right answer.
A perfect edge case that illustrates why that doesn't matter and where multiple human intelligences will often grapple with how something should be translated would be what name to give to a movie you are translating to an international audience. The same movie often has quite different names depending on which language it gets translated into. There isn't actually a correct answer there is just answers that are deemed 'good enough'.
They call grass 'blue' too. There's even a familiar expression with a Japanese twist that goes "The grass is bluer on the other side".
Apparently "blue" used to be a pretty wide range of colors ranging from quite very dark, almost black blues to normal blue and the kind of green that is often referred to as blue. Japanese has a fairly large number of loan words for colors indicating some colors were introduced to their lexicon through contact with foreigners. Pink is an example of that. They have 'sakura-iro' which represents the color of cherry blossoms but it's not a proper representation of pink by itself as you wouldn't use it to refer to say a hot pink.
The level of cognitive dissonance I have to endure every time we're stopped at the lights still irks me.
The history of planet earth is full of bad actors in all kinds of markets, regulated or not. The animal kingdom is full of examples of deception. Seeking personal gain at the expense of others is a very deep feature of life.
Japans work culture is completely toxic and dysfunctional. I have one rule that I stick to these days: "Never work in, with or for Japan."
True and true.
Is there something that can be "done about it"? Well someone will probably build an app for it because that's just how people in tech like to solve problems but these kinds of bias just seem to be a naturally built in part of the operating system as I see it.
Maybe programming just sucks.
I still use qwerty on my keyboard but I started learning both to try them out. I accidentally left my phone's keyboard layout in colemak and didn't realize until months later when a friend tried to use it. It's kinda funny how your brain just adjusts.