HNHacker News
TopNewBestAskShowJobs

jamager

267 karma · joined November 22, 2022

submissionscomments
jamager··on Show HN: Open-source tool for creating courses like Duolingo
It is not entirely useless, but it is an extremely inefficient way to learn.
jamager··on The downside of AI language translation
Exactly, agreed.

Antoine de Saint-exupéry had a similar way to put it: "It's the time you wasted on your rose that makes your rose so important"

I don't know why he chose that word, but I love that choice "waste" (perdre in original French). So telling.

jamager··on The downside of AI language translation
Isn't a technical challenge, too? T

hose languages have barely any presence online, so there isn't remotely enough data to make a good translator... just look at Whisper accuracy for less institutional languages, for a reference

jamager··on The downside of AI language translation
That's awesome! I hope you enjoy the experience, i'd love so much to do something like that when my kids reach that age!
jamager··on The downside of AI language translation
Yeah... I think there is a very fine and blurred line between using AI to augment / enhance something, and to completely replace it. And generative AI, kind of leans more in the later... at least, in the way it is being used now:

Machine Translation is great and can mean the world for minority languages, but now everyone language learning app has to have a chatbot, which, I think, it does replace human conversation when learners say that now they don't need tutors etc.

jamager··on The downside of AI language translation
Thanks!
jamager··on Show HN: I wrote a book on language learning and released it free
With no effort no, that's why the domain name ;)

The great inside (for me) of the comprehensive input theory is the idea of trying extensive reading first: focus on the message, don't look up words, avoid interruptions, be ok not understanding everything, keep at it for a good while.

Then you can do a "second pass" with a stronger focus on language and new words to really drive it home, but the first extensive pass is important, and yes, a bit more effortless (if you find the right resources, and depending on level and language).

The original theory made more controversial claims that have been heavily criticized and they go a bit against the experience of many learners, name that you can only learn when you read and listen.

jamager··on Show HN: I wrote a book on language learning and released it free
yw, I hope you like it... any feedback is of course welcome
jamager··on Show HN: I wrote a book on language learning and released it free
btw, if you like, I'd appreciate if you help me share it, just for the sake of seeing one's work being useful!
jamager··on OpenAI's justification for why training data is fair use, not infringement [pdf]
I am not a lawyer, but it isn't "fair use" an US thing?

Haven't they been sued from other countries where they had released their products?

jamager··on What's the best language for learning maths?
Danish is a nightmare. It takes the worst bits of French, the worst of German, and adds its own devil twists.

But like the authors say, there is a point to be made for education systems too. Eg. Japanese multiplication method is brilliant, I wish I had learned that way!

jamager··on Why do ships use “port” and “starboard” instead of “left” and “right?”
In Spanish is babor/estribor. Nothing to do with izquierda/derecha, no idea about etimology on this.
jamager··on The 100-Hour Rule
I recall Ericsson dismissing the 10k-hours rule, precisely because focus and intention largely dominates over time-on-task.
jamager··on Ask HN: What's your favorite Python editor/IDE?
Experience beats convenience and feature set, IMO. I use PyCharm, but I could understand coworkers who refused to move away from vim after 15 years at it.
jamager··on Free Book: how to be good at languages
20.000 words approx, can be downloaded in PDF.
jamager··on Better than Free (2008)
> Ownership often sucks [...] Many people, me included, will be happy to have others tend our “possessions” by subscribing to them

Funny, I think the opposite.

jamager··on Ask HN: What foreign languages do you know or want to learn, and why?
I want to learn Icelandic, for no other reason that is beautiful.
jamager··on Ask HN: What foreign languages do you know or want to learn, and why?
Out of curiosity, why Duolingo?
jamager··on Create optimal conditions for lucky things to happen to you (2020)
Good post, thanks!

I have a gut feeling that hustling is a more effective strategy than being the best. In a winner-takes-all economy, (as many real economies are) you can do an excellent work and go unnoticed because someone else is already capturing all the attention.

You can argue that if that happens is because the other thing is best, but I'm not very convinced about that. Look at HN itself: if a submission manages to get early traction, it is more likely that it will raise to the front page as upvotes attract upvotes, etc.

Ofc, you can try to do both.

jamager··on Ask HN: What it “Tell HN” used for?
To submit own content, sometimes
jamager··on Study: Exxon mobil accurately predicted warming since 1970s
https://corporate.exxonmobil.com/sustainability/environmenta...

No further questions, your honor.

jamager··on Ask HN: How many times equity should I get in exchange for salary?
In the past I chosen more equity and less salary just to show more compromise / commitment (I know). I accepted the first offer, didn't bother with how much equity it was.

Turns out that the company sold 2 yrs later (yay!), then I did the maths, and turned out that money-wise it would still have been better more salary and less equity. I still didn't care, though. I chose that job in first place driven by other factors - money in software is always good; but a healthy workplace is not always there.

I know this won't help you much with making a decision but it is my experience nevertheless.

So (just my 2c), equity is a pretty big gamble and won't give you a massive return unless maybe you are one of the first employees of the next unicorn, which is basically impossible to predict. In the end salary (or equity) negotiations boil down to leverage. If you have it, use it.

Good luck!

jamager··on How to slow down scientific progress
> in France and Spain the average is around 35 hours

The only way I can see that is true for Spain is if you count unemployed people and precarious jobs.

Regardless, my best guesses for why 40 hrs / week is still standard:

- More globalization and decreasing tariffs over the last decades means more competition.

- Companies get bigger and bigger, and big companies are inefficient: 16 hrs / week is not even enough to actually start working: check mail, RSVP meetings, report to manager, justify expenses, do paperwork and whatnot is more than that already.

jamager··on Marketing advice from open source founders
Yes, great point, but sadly I think we are still are in the minority.

It is amazing for instance how many note taking apps are cloud based, with so little justification, for something that screams local first so loudly.

You might think that Obsidian / Logseq etc are popular (and they are), but they pale in comparison with Roam, One Note, Evernote, etc. Syncing notes across devices in 2023 should NOT require a permanent copy in a cloud server, but here we are.

jamager··on Don't use Tailwind for a design system (2021)
Yes!, Jetbrains works very well to.
jamager··on Don't use Tailwind for a design system (2021)
Agreed. For me an increasingly important factor is documentation. Good documentation can save so MUCH time and headaches, and tailwind's is so good that I have an easier time accepting its defects and trade-offs on that basis alone.
jamager··on Ask HN: How to write documents quicker?
Perhaps grab a book on self-control and building discipline (Atomic Habits is good), even if you don't need to write often, it can help you to procrastinate less.

For the other part (over-perfectioning) really try to write a whole document before starting to review it. You can start small, eg. say to yourself "If i write for 30 without looking back or rewriting any word, I'll allow myself to make edits for 15 minutes".

I know is hard, I have a similar problem (even if not that acute). But is actually much more efficient to edit at the end, than all the time.

jamager··on Ask HN: How is Discord a better platform than FB?
Why do communities even move to Discord? I can't honestly understand it. It has the worst UI ever. Does it have some killer feature others lack?
jamager··on Ask HN: Advice for Learning a New Language?
You probably know this, but anyways:

- Lots of reading, both extensive and intensive. Find sources of comprehensible input: sentences that you understand 60-80%, and will help you infer the rest by context. You will need lots of these. For instance twitter accounts in Korean, newspapers, etc.

- Watch shows with subs in your L1, or watch them 2 times: first time in L1, right after in L2.

- Use spaced repetition, but creating your on cards (active study vs passive study). Sentences better than words, bring context.

- Do some writing. Perhaps a journal, or something about your job / field of expertise. Notice the gaps (things you want to say but don't know how). Get it reviewed by a native.

- Have regular 1:1 sessions with a tutor / teacher, eg. on Italki.

If it is important to you, it is worth to spend a some money on it IMO.

Good luck!

jamager··on Ask HN: Have you succesfully stopped being a procrastinator?
I don't know why, but I somehow think that running helped me. I don't even remember why I started running, but I remember I didn't expect to be able to make an habit out of it. It turns out I made an habit out of it, and helped me make others. I think it is because running is such an automatic thing. You put one foot ahead, then the other, until you get home.

I don't think I 100% stopped procrastinating, but now I almost never think about it. No thinking, no reasoning, no excuses, no strategies, no prioritization, no schedulers, no productivity apps, no deals with myself. No search for motivation in the moment where I need it.

Just show up. With or without motivation, with or without optimal circumstances. Show up over and over again, without thinking.

← PreviousPage 5 of 6Next →