As others have mentioned, the most popular simplified ones are: Cloudflare Web Analytics, Fathom, and Plausible. Cloudflare (as well as Simple Analytics) use only HTTP referrer to count visits, which makes them the most privacy-friendly but also limits what they can do in terms of tracking an individual session. Fathom and Plausible both use hashed IP and User-Agent, which allows for more functionality, though they still can't track returning visits across separate days because they rotate their salts every day.
GoAccess, AWStats, or other log analyzers can get you a lot of the same data, but they also have even more trouble identifying bots and have little to no ability for customization. Also if you use client-side only javascript functionality on your site there's no ability to track that.. so if you wanted to track how many people zoom in on cool bonsai tree pics you wouldn't be able to do that with a log analyzer. Those also don't work well with CDNs.
There's other more sophisticated tools like Matomo and Piwik Pro that are similar to GA3 in functionality but have the ability to work without cookies if that's what you want. Looks like you don't need something that involved. I'd probably go with either Plausible or possibly Cloudflare if you're looking for something free. Looks like you're already using Cloudflare for some CDN assets.
I've written a book on this subject that covers 15 different options: https://www.quantable.com/analytics/google-analytics-alterna...