625 karma · joined November 15, 2020
I'm asking because I've also had the idea of a language learning chatbot, put together a quick POC but found it super boring super fast. Also, I've found it difficult to learn new words, because when you are speaking, you are only using the words you already know.
At the end, I've abandoned the chatbot project idea and just switched fully to basically AI powered anki - https://vokabeln.io
You can use the app without premium quite nicely. There is actually a bug with word lists and YouTube being locked for freemium (not my intention :D) which will get unlocked in next version.
SRS flashcards, sentences and audio generated with AI, Wiktionary, YouTube, Webbrowser integration: https://vokabeln.io (landing page is old)
Only works for German right now, but I'll be adding Spanish and English in the coming months.
For example, I've seen a lot of gif memes on the internet, in which the text was always very badly jumping around and it was very difficult to make them. So I've spent a few hundreds of hours making https://gifmemes.io. (actually as my bc. project :D)
Another project I'm working on right now comes from my frustrations with language learning apps. I don't care about leaderboards/scores/trophies/chatting with ai or whatever. I JUST want to learn enough vocabulary to be able to listen to podcasts and watch Netflix in German. So Anki might be good, right? But it just was so combursome to use, creating the cards or finding good decks. So I'm creating https://vokabeln.io, it's like Anki, but "AI" enhanced. Sentences, word explanations and audios are generated, so adding new words is super easy.
Unfortunately only for German, but I plan on expanding the languages soon.
Tech stack: - The app is in Flutter. - Backend I'm nodejs TS. - GPT4 for generation of sentences and explanations - GCP text-to-speech for audio
Sometimes people say, that for ACTs, one needs a specific knowledge of how to take the test, which does not teach you anything, but I did not get the feeling.
All of the questions seemed quite reasonable, no tricks and not even a need for smart ideas (unlike let's say math Olympiad). Basically know the basic math rules, and you'll be fine.
The knowledge I've gained at a Czech Gymnasium with more traditional methods (i.e. no multiple choice) translated very well into getting a good score.
For the rest of the week, I'm bootstrapping a language learning app.(https://vokabeln.io/)
I'm lucky enough not having to pay rent and also living expenses in Czechia are not that high.
I wonder if it's the delay or just the bleak conversation with an AI. Might get to usable level for me once LLMs get faster and more fun. (Twitter model maybe? :D)
During my Erasmus in Germany, I've tried almost all of the top language learning apps (Duolingo, Babel, Seedlang, Anki...) and none of them have really worked me.
What I wanted was:
* Learning in context --> A lot of German words do not have direct English/Czech translation, so learning the 1:1 word translation did not work well
* Having audio for each card
* Intensive pace --> Going through a lot of cards in one session. Duolingo is the worst in this as you spend a lot of time doing super easy childish exercises. If I want to learn let's say 30 min a day, I want to pack as much content as I can into it.
* Skipping ahead --> My level is around B1/B2, I don't want to do placement tests and then re-learning the words I already know
* Learning from my content --> I like to consume German podcast/youtube videos/websites and in some apps, it was quite difficult or impossible to add words I've just encountered "in the wild".
Anki has worked the best, but generating cards with sentences and audio was quite cumbersome and (a seemingly minor detail) I was loosing flow while thinking whether I knew the card "well", "good", "easy" or whatever the options are. What I like better is a simple knew/didnt know, while still using spaced-repetition.
So for the past year, I'm on-off working on a language learning app, currently only supports German, which helps you extract words from content (youtube, web, text), handles different word forms, and then generates cards with infinitely many sentence examples through GPT4, with a nice audio (latest GCP model).
The project website with Android and iOS links: https://vokabeln.io/ (web design is old, app looks very different now)
The similarity function is a sum of squared differences of the pixel values.
The reason I did not implement my own was that Gfycat was integrated with reddit, so that posting the link would automatically show the gif.