Some of that is Valves' to fix, but some other things are just "that's how PC games are" — I genuinely can't believe "render the UI at native screen resolution, but the game at arbitrary different one" is not a standard feature in 2024.
I don't mind my game running at 720p, if I still can view the text and UI at native 4K; but apparently this is just not possible to get on PC.