For many years I was frustrated that all database diagram tools were totally broken by real world databases.
They look nice with 5 to 10 tables having less than 20 columns but in all my experiences I worked with databases with often 50 or 100 tables, and currently about 800, and with tables with 20 to 50 or even sometimes 100 columns.
No tool can handle that, and I was left (as all developers) with outdated hand drawn diagrams.
But two days ago I decided it was enough and made my own tool: Azimutt.
It can handle databases of any size (the biggest one to date is 1500 tables) and provide as many layout as you want to display only what is relevant to your use case or scope.
It evolved a lot since with documentation, linter, data exploration and more...
If you ever felt frustrated by such a tool, and maybe gave up on them like many, I can only encourage you to give it a try and tell me what you think. It's fully open source, self-hostable and privacy focused, made to ease developer interactions with their database.
Enjoy ;)