A few weeks ago, she really helped me understand this gap when she said, "I used to use email, now I use Facebook." I desperately wanted to explain the difference between a protocol and a web app, but then thought, why? She does not care. For her, FB is simply email plus.