Why can't you have only one version, and someone on mobile will zoom in and out?
A web site version with 10 things on the header is going to piss people off on the mobile app regardless of how responsively those 10 things show up in their face. A better thing to do is to not show any of those crappy 10 things to begin with.