Why so negative, btipling? The OP's striking out on her own, and that's exciting. She's not pimping a new thing, just trying to convey her feelings. Lighten up, dude.
John, outstanding work. Word-for-word is IMO more interesting too, because you understand enough to get the point across - but you still get the flavour of the language and enjoy the idioms. Huge, huge potential. You win the Internet today.