Is this an arcane rule? "Don't label divs" and "aria-label is for when there's no content in the DOM that can be read" are pretty simple rules. Labels are ways to tell a screen reader about content it can't read, like an image or icon. Pretty straightforward.
It's way way simpler than, say, var hoisting in JavaScript.