739 karma · joined July 3, 2012
Tibetan རང་དབང is translated to English as "independence", when in fact it is itself translation of Sanskrit स्वतन्त्रः, which is in fact "self-empowering reliance", a bit different thing.
Latvian for "independence" is "neatkarība" which itself is wrong pair, because "independence" means not being dependent, and therefore free, while Latvian word means more like "impossibility to take by force". So it might be incorrect to use it in translating Tibetan term. What may be more suitable is to use 'patvaldība', but it is more about power, than reliance.
And you very well can fix officially your Latgalian identity in Russia, surprise! Isn't it strange?
Latvian as a language never lived better under the USSR, because Russian revolution performance was much ensured by Latvian soldiers hired by Lenin, and that was never forgotten. Among the highest Soviet officials there always been Latvians. Boris Pugo being the last.
Learn your own history from professionals, not from tabloids full of hate speech.
UPD: By the way, its Latgalian that is PTE. Latvian is simplified Latgalian. It may look as a bit of exagerration, but truth is worth discovery.
UPD: On other side of the coin, translation of iPad user instruction from English to Latvian is a breeze. All terms meet their pairs in translation.
@tikums. Of course they are. Read Aurobindo Ghosh, for English equivalents. I know, its a popular Latvian meme, that Latvian is close to Sanskrit.
UPD: Example of sweet positive character of Latvian. Latvian for "How do you do?" is "Ka labi iet?", means literally the same, but asking person is also telling that he is sure that everything is OK and somehow cheers up spirits of the respondent in this short expression.
UPD2: For those native Latvian speakers who care to read Russian and they are many, here is study summing up the first 400 years of Latvian books https://dspace.lu.lv/dspace/bitstream/handle/7/2152/Konferen... And you know, in 1956 there were 7.9 million books printed in Latvian language (!). Quite a figure for a nation of 2.5 mln people.