Have there been any court cases where a person scraping public information has been found in the wrong? I know of the LinkedIn case from Jan 2014, but in that case the offenders were creating LI accounts to scrape private information. I believe that Craigslist lost it's case against e.g. padmapper, didn't they?
While I respect what you're saying in your first sentence, I view it differently. Setting aside the legal issues, I see it as someone trying to control use in a public space. I don't consider that a valid reason -- if it's public, I can consume it. Avoiding detection is a reaction to sites trying to create rules that I interpret as invalid.
If a company tried to block off a public road without legal backing, I would consider it not only my right but also my duty to traverse that road. [mediocre analogy, but it does represent my opinion fairly accurately.]