HNHacker News
TopNewBestAskShowJobs

sarabande

489 karma · joined November 21, 2016

submissionscomments
sarabande··on Paralleltext: Learn languages by reading
I'd completely disable the audio -- for Spanish, at least, it's horrible. I like the concept though and think being able to switch to the language is nice.
sarabande··on Show HN: An “automatic” way to learn Chinese
I'm trying it out, and am pretty excited. Nice work! This should help a lot with out-of-HSK vocabulary for me (I'm studying for the HSK using traditional materials/anki).

It'd be helpful for me to see the character in a much larger font somehow, perhaps even with stroke order, because I don't know how to write every radical correctly yet and at that font size can't necessarily recognize them all. For example, 蟹 was a new one I got and if I increase the font size, I can figure out there's 角, 刀, 牛, 虫, but not at the font size currently in the app. I also like to practice writing the characters to reinforce (which I'll do on paper, but still need to see what it's made up of).

sarabande··on Ask HN: If you had two months off between jobs what would you be doing?
Travel, learn a language, read, code on a personal project, help others -- it could be anything.

One thing I've typically done is a breadth-first search of interests at that point in time, so I know how to direct my activities to get fulfillment out of life for the next few years. I've mainly been able to do that through reading a lot (nonfiction mostly). It's hard to do when you're full-time working.

sarabande··on Ask HN: What careers outside technology as I get older?
What are your interests? What do you mean by "effective" way to make a living?
sarabande··on Learning to Read in Your 30s Profoundly Transforms the Brain
Cool article! The original is actually from a year and a half ago (https://www.mpg.de/11312776/lesenlernen-veraenderung-gehirn-...), curious why they published it only now in English.

One quote bothered me, however: "Hindi, one of the official languages of India, is based on Devanagari, a scripture with complex characters describing whole syllables or words rather than single letters."

This isn't entirely correct.

Devanagari:

- isn't complex. there are only 46 characters, whose strokes aren't meaningfully harder than Latin ones to write, unlike, say, Chinese where strokes can be intricate. They're typically one or two-stroke characters.

- 1:1 unambiguously maps writings to sounds, unlike English. yes, it does map to syllables. it's immediately obvious how to pronounce a word when reading it. I can't imagine them having to learn a language like English, where you have to rote memorize exceptions all the time.

- doesn't have characters that describe whole words...not sure where they got this idea. There are really short words that can be said with one syllable, but that's coincidence, like in English "a" is both a character and a word, though I wouldn't claim that letters map to words because of it.

sarabande··on Jin Yong, the 'Tolkien of Chinese literature', has died
In general, I don't think creativity equates to book sales, so an argument about creative level can't be countered with "X sold more copies than Y."
sarabande··on Google drops plans for Berlin campus after protests
One viewpoint from those who didn't want the start-up campus in Berlin, from the Berliner Morgenpost [https://www.morgenpost.de/berlin/article215652919/Nach-dem-G...]:

    Sehr viel drastischer formulierte es Ulrike Schneider, Aktivistin beim Initiativkreis „Google-Campus & Co verhindern“, die den Konzern beschimpfte: „Google ist und bleibt ein Scheiß-Konzern, der seine Gewinne mit Überwachung, Ausschnüffelei, Zusammenarbeit mit Militär und Geheimdiensten sowie Steuertricks macht.“
> Ulrike Schneider, an activist at the initiative group "Stop Google-Campus & Co", criticized the company even more drastically: "Google is and will always be a shit company, that makes its profit through monitoring, snooping, working with the military and secret services, and tax [evasion] tricks."

I'm sure most local residents mostly care about rent prices going up in that area, though, rather than a specific anti-Google sentiment. They probably don't want it to be gentrified as another district, similar to what happened/is happening to Prenzlauer Berg.

sarabande··on Green tea supplements ruined my liver
To save everyone from the clickbait title: green tea capsules are the food supplement.
sarabande··on Japan grants cryptocurrency industry self-regulatory status
I'm impressed with this sentiment and at the maturity it takes to willingly cede power:

“It’s a very fast moving industry. It’s better for experts to make rules in a timely manner than bureaucrats do,” a senior FSA official said in a briefing, declining to be named.

sarabande··on How to write a killer Software Engineering résumé
The tips are good, but the fact that he graduated with a STEM degree from a prestigious US university is probably the real reason he'd easily get callbacks from the big software companies.
sarabande··on Baidu Research Announces Breakthrough in Simultaneous Translation
Really cool demo! Just a note, the last example is corrupted at least for me in Firefox on mobile (but not Firefox on a computer).

Curious how this would work translating between a language like German where verbs sometimes are placed at the very end. Or even if clauses make things complicated. You wouldn't know the meaning for a long time -- or would you guess and amend?

To make this concrete (DE <-> ZH) with EN provided for clarity, apologies for errors:

[EN] I didn't go out last evening, because my mother had warned me about feral cats on the street.

[FROM ZH] 昨晚我不去出因为我妈妈警告我街上有野猫。

[TO DE] Gestern Abend bin ich nicht rausgegangen, weil meine Mutter mich vor Wildkatzen auf der Straße gewarnt hatte.

In that German sentence, the key verb in the second clause "to warn [warnen]" happens nearly at the end, but in the beginning in Chinese [警告].

So if I'm halfway through the second clause of my Chinese sentence, ...因为我妈妈警告我, the simultaneous translation in German is "weil meine Mutter [.....]" and then all at once "mich vor Wildkatzen auf der Straße gewarnt hatte" when the Chinese sentence finally ends.

I suppose you could split the clause again to give some "early" meaning in the sentence in real-time: "weil meine Mutter mich davor gewarnt hatte, dass [...]" and then the bit about the wild cats when it shows up in the Chinese sentence, but I'm sure you can construct more pathological examples so my question still stands.

sarabande··on How Manhattan Became a Rich Ghost Town
It seems to me like in big cities, as this article describes what eventually will happen is the rich will buy up the property because nobody else can afford it, service workers won't be able to actually live within a reasonable distance in order to work there, and the city will exist mainly for 1) wealthy professionals, 2) people who use real estate to park their money, and 3) tourists. Regular working-class folk disappear.

When one visits the city in the daytime, it seems like it has activity because of the tourists, but it has no real indigenous activity.

Perhaps that's the steady state, because there are enough tourists to keep the city going economically.

sarabande··on Helm: Personal Email Server
Is it necessary to have a hardware device for this to function? I'd love to pay $99/year for a 120 GB encrypted email service, but don't want the hassle of owning more stuff. I'd go with ProtonMail but it's seriously expensive for the data price (24€/mo = 288€/yr for just 20GB).

I also can't imagine that having a hardware device in-home actually reduces the unit costs of that storage, so if this were an on-line service priced even cheaper, I'd love to pay for it.

My concerns echo those of commenter 'andr'.

sarabande··on Study: Google is the biggest beneficiary of the GDPR
I bet rafting consent forms are still useful in the sense that they discourage most people with trivial-to-moderate injuries from thinking about holding the company liable.
sarabande··on Shutting Down Google+ for Consumers
It seems like a simple clarification of a source, not a judgment in either direction.
sarabande··on Well-Architected Monoliths Are Okay
Kubernetes is a pretty large open-source Go project: https://github.com/kubernetes/kubernetes

Docker is, too: https://github.com/docker/docker-ce

sarabande··on The Awful German Language (1880)
I can't say I really found use out of the book I'm about to mention, but Michael Bordt writes a lot of philosophy/self-help books in a concise German style. For example, "Die Kunst, die Eltern zu enttäuschen: Vom Mut zum selbstbestimmten Leben."
sarabande··on The Awful German Language (1880)
Curious, what geographic regions are you referring to?
sarabande··on The Awful German Language (1880)
Yes, sometimes the grammar of German will make obvious something that would be easy to lose in careless translation, but not always. Using an example:

Dave and Andy each went to London with a pencil and a book. He forgot it at the train station.

Dave und Andy sind mit jeweils einem Stift und einem Buch nach London gefahren. Er hat es im Bahnhof vergessen.

Here it is NOT clear who forgot (they are both male), but it is clear what was left behind, because 'es' refers to the book (neuter), otherwise a different article would have been used for masculine pencil.

In careless English translation one loses the distinction because English uses "it" for all inanimate objects.

sarabande··on The Awful German Language (1880)
I think this conflates typically verbose academic/philosophical writing with German itself. Many great old philosophers came out of Germany, in a time where writing obtusely to make a point was in vogue (in English, too, not just German), so this may add to the perception of German philosophy needing to be contorted.

I've read refreshingly concise modern works in both and English and German and can assure you that style is the writer's fault, not the language's.

sarabande··on Germans don’t do tech startups – more access to capital might change that
Can you share which deep tech startup companies you find successful in Germany?
sarabande··on Haruki Murakami Introduces the Penguin Book of Japanese Short Stories
Kenzaburo Oe, won the Nobel Prize for Literature. I've heard of him but have never read any of his books personally.
sarabande··on China will struggle to produce another Jack Ma
I realize the crux of the argument is about increasing government interference, but the difficulty of "producing" another Jack Ma could be said of any major outlier, like Bezos: it's just really unlikely for such circumstances to ever happen again, no matter if government interferes or not.
sarabande··on The #1 Office Perk? Natural Light
Which countries?
sarabande··on Zarb: The Bedouin answer to barbecue
I'm interested in the article's mention of unquestioning hospitality in the desert.

I wonder if it is a clever survival mechanism to just receive guests as they come, since guests know you'll be friendly, so that nobody is hostile to one another and wastes unnecessary resources (by fighting) in a harsh place.

sarabande··on Automatic conversion between simplified and traditional Chinese
I don't see a question in your statement. Is it, "Why does Wikipedia default to simplified Chinese?"

Probably because > 90% of native Chinese speakers use the simplified script. Now, I don't know what Wikipedia statistics are -- maybe usage skews heavier in areas where traditional characters are used, so that would be a reason to not do so, or to ask first. But without that information, defaulting to the more-commonly used script seems like a reasonable measure.

sarabande··on So you think you can tell Arial from Helvetica?
Got 15/20, although I don't know much about fonts (I just tried to pick the one that looked better or more professional).

To the quiz creator: There's an (R) trademark missing in the imitation "Staples" logo which is a giveaway.

sarabande··on Startup School: Every Company That Applied Is Now Accepted
I doubt you're being down-voted for your sentiment, rather, that a one-word dismissal is lazy. Tell us why, preferably without a rhetorical question.
sarabande··on Growers Are Beaming Over the Success of Lasers to Stave Off Birds
The implication seems to be that the birds can see the dots in the daytime, although we can't:

> They also work during the daytime. But in sunlight, the human eye can only see green dots dancing across the berry-laden bushes.

sarabande··on If Google bows to China’s censorship, it will put tech giant on a slippery slope
Straight to Godwin's law (in this case, I think it's germane).

My argument is about American corporations imposing morality (or thinking they can). Corporations' main motivation is profit, not improving human rights. Google doesn't go to China with the primary intention of improving human rights, rather to make a profit from Chinese citizens.

Google would have to pay Chinese taxes to operate there, their presence puts money into the hands of the CCP, an entity the author of the article doesn't approve of. Google has no leverage: China has its own perfectly capable search engine[s].

So as I see it, the options are:

1. American corporation enters China, plays by rules, causes no political change.

2. American corporation doesn't enter China. Local Chinese companies fill the void, causing no political change.

In neither case is any political change effected. If the bemoaning comes from the point of view of "well Google could have changed something," I think that's naïve and I'd like to see evidence of this happening successfully

If it comes from the perspective of "Google is capitulating or funding a government that I as the author/Westerners don't support in general", then that's an argument involving moral absolutism, which is a longer debate.

If you have time, I'd like to hear your thoughts on what you think Google should be doing.

← PreviousPage 3 of 6Next →