HNHacker News
TopNewBestAskShowJobs

zorceta

8 karma · joined June 3, 2015

[ my public key: https://keybase.io/zorceta; my proof: https://keybase.io/zorcet a/sigs/hXbGpl7xonJHMN2KhoDv5L2X0XpU308C_wu97xquWag ]
submissionscomments
zorceta··on Japanese writing system basics
So a native Chinese might have less knowledge in his language :) thanks for the added part.
zorceta··on Japanese writing system basics
You can't simply take a characater apart and glue meanings of the parts together - it's more complicated. Having "乞" part doesn't necessarily mean it has the meaning of begging - it's a "sound", rather than meaning, element, which "provides" the sound of "吃".

And although I don't know the "喰" character, I can tell it didn't become Chinese 吃 and Japanese 食. 食 is more "ancient", where "吃" seems only used so widely in modern time.

Simplification of Chinese characters indeed started many arguments, but the "tranditional" Chinese used in Taiwan has also developed some "simplified" characters.

zorceta··on Japanese writing system basics
True. And it also makes sense in Chinese despite its "ancient" feel. I just didn't realize it's a Japanese website :/
zorceta··on Japanese writing system basics
Didn't know that ghost part.. Fun to know :)

I'm just suggesting from modern Chinese's perspective, because, after all, we are modern people. 文言文 (uh I don't know its English translation) is fun to read and learn, but it's like Latin since basically nobody writes it anymore.

zorceta··on Japanese writing system basics
It's not a very good choice to use "食” to represent "eat" here. In modern Chinese we say "吃", and you can see that "吃" has a square part, which is exactly "口". And "食" also means "food", but "吃" doesn't.

Also, since ancient Chinese people thought eclipse was caused by a "dog in the sky" eating the moon, it's reasonable for them to use "食" to describe it. But modern Chinese almost always say "月食", meaning eclipse of the moon, to distinguish from eclipse of the sun, so Google Translate did this wrong. It should translate it to "eat" or "food" first.

zorceta··on Ask HN: Do you need another Docker based PaaS, but not for Web servers
Similar to Lambda, yes, while also being not tied to AWS, can run programs written in more languages, does not have many unnecessary restrictions on programs, etc.

We did put AWS into consideration when designing this service, and concluded that Lambda is still for long running purpose, which does not fall into the main target of our service.