In the paper you reference, an 'optimal transport' problem does indeed arise in connection with Cournot-Nash equilibrium. However the naming is a coincidence, it is unrelated to the problem of finding the most efficient routing of traffic. Think rather 'earth-moving'.
https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_mover%27s_distanceThe paper does however note the traffic problem in passing: "the variational approach we develop presents some similarities with the variational approach to Wardrop equilibria on congested networks and in both cases equilibria are socially inefficient."