It actually isn't obvious. Optimal strategy is not a continuous function of game parameters (ultimatum game is a good example). You can find situations where prices are entirely useless no matter how close to rationality or well informed you happen to be.
> you still need prices
I agree you can use prices as a substitute for preferences, but I disagree that you can use them as a substitute for information about the product.
> Ballot-box style voting is not a replacement for markets.
I actually wasn't suggesting it as a practical alternative, I was only saying that the same moral arguments OP had for the free markets work in that case too.
> Which are in a sense highly democratic.
If we were all only consumers, it would be true. But market participants also invest or save, and that's a problem - these are ways to gain votes over other actors. That's the reason why I find democratic voting morally superior to free markets.