I see no reason they couldn't coexist. Parinfer to guess paren insertion; paredit to cover the operations parinfer can't infer.
I'm more concerned that Parinfer appears to be modal, based on whether you manage indentation or parens. This seems overly complicated; it would be nice if there's some elegant way to merge the features of both into one mode. But I don't know how to do this, and I haven't actually used Parinfer, so maybe there's nothing to worry about.