I'm not sure why you think dander is an "orphaned" word. It has a known definition https://en.wikipedia.org/wiki/Dander and I would presume "get one's dander up" originally referred to the material an animal would shed when it gets angry and starts eg. flapping its wings.