I see "lag screw" nearly exclusively in formal engineering or industrial settings. "Lag bolt" seems more like a hardware-store colloquialism.

Was just at Ace Hardware picking up carriage bolts yesterday... They were right next to the prominently-labelled lag screws.

I'll probably keep calling them lag bolts too.