> no "set 3" of regulators that issue orders during the day-to-day running of the business
You mentioned 2 branches of government, the legislative and judicial. But the third branch, the executive, does (in part) exactly what you described above.
Taken to the logical extreme, your view means we should replace every government adminstrator with a court, including for mundane decisions like whether to grant a marriage license. That system would be horribly inefficient and probably not much more consistent or effective since random people off the street won't have the domain knowledge a regulator has.
Also, regulators are representatives of the people and are subject to laws just like everyone else. The escape hatch of the legal system is always available -- if you think the regulator got it wrong, then take it to a court, and a judge and jury decides who is right.