This belief follows from the mistaken notion that if there are two brokers involved in the transaction where one has listed the property and the other is assisting a buyer in finding a property, then one of them has a fiduciary responsibility to the buyer. This is almost never the case in conventional real estate transactions - all the brokers involved work for the seller. The listing broker receives a fee for having listed the property. If a non-listing broker is involved he/she receives a fee for locating the buyer. As you point out, the nature of this relationship should be clear when you notice that all the brokers' financial interests are aligned with the seller's.
It is possible for a buyer to hire an agent to act on his behalf and there would be no reason for this agent to be paid a percentage of the sales price. Very few people do this - either because they don't think it is worth it or don't understand that the broker who showed them the house isn't working for them.